ชื่อเรียกที่ต่างกัน

ข้อมูลเล็กๆน้อยๆ เกี่ยวกับการเรียกสัตว์แต่ละชนิด ที่คนไทยเรียกต่างจากเมืองนอกครับ 

คำที่คนไทยใช้ - ต่างประเทศใช้

ฮอร์ฟอร์ก - ฝรั่งเรียก แพ๊คแมน ฟร็อก (Pacman frog)

หนูแก๊สบี้ -  กินี่ พิก (Guinea pig) หรือ เควี่ (Cavy) แต่ส่วนมากเมืองนอกใช้คำว่ากินี่ พิก มากกว่า

กุ้งยามาโตะ - ชื่อฝรั่ง กุ้งอามาโนะ (Amano shrimp)

กุ้งเชอรี่ - กุ้ง เรด เชอรี่

ทารันทูล่า คนไทยมักจะใช้ชื่อทั่วไป(common name)อย่าง เรดเลก ไฟร์เลก เรดนี บีบี พิ้งค์โท

แต่ฝรั่งจะใช้ชื่อวิทยาศาตร์เป็นหลัก เช่น Brachypelma emilia, Brachypelma boehmei, Avicularia avicularia, Grammostola pulchra 

แต่จะย่อเป็น B. emilia, B. boehmei, G. pulchra A. avicularia  หรือ avic avic เพื่อให้กระชับขึ้นก็ได้

นกแก้วฟอพัส - ฝรั่งเรียกรวมชนิดว่า Parrotlet  เพราะฟอพัสเป็นชื่อสายพันธุ์ย่อยของ Parrotlet

ทามาก็อตจิ คอนเน็ก - ชื่อทีถูกคือ ทามาก็อตจิ คอนเน็กชั่น

คำที่เรียกพวกคนขายตั๋วผี คนที่ซื้อของที่มีคนต้องการสูงๆ มาโก่งราคาขายต่อ
คนไทยเรียก reseller - ชุมชนออนไลน์ต่างประเทศจะเห็นคนเรียกว่า scalper มากกว่า  (แต่ก็มีคนใช้คำว่า reseller อยู่บ้าง)

เกม คนไทยเรียกเป็นเกมโซน1 โซน2 โซน3  - ฝรั่งเรียกเป็น ภูมิภาค(region) แบ่งเป็น US /EU / ASIA / JP บางเกมก็มีเป็น เกาหลี(KR) หรือจีนด้วย

ผมว่าอย่างหลังเข้าใจง่ายกว่าเยอะ...